1 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 recuerda todo Te hice olvidar. 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,138 Vaya. 3 00:00:12,221 --> 00:00:14,348 Quizás Cate sea más poderosa. de lo que pensábamos. 4 00:00:14,432 --> 00:00:16,308 A veces los pensamientos son tan ruidosos, 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,810 Siento que me estoy volviendo loco. 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,604 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Podríamos hacer que las voces se detuvieran? 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,315 Lo que te pedí que hicieras es difícil. 8 00:00:23,399 --> 00:00:25,127 Olvídate del bosque. Tu hermano está muerto. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,862 Eres el único ¿Quién puede mantener a tus amigos a salvo? 10 00:00:27,945 --> 00:00:31,365 Hay peligros, gente malvada en esa escuela. 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,509 ¿Qué clase de héroe es demasiado jodido? 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,285 mierda para hacer cualquier cosa ¿heroico? Vete a la mierda. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,036 No puedes confiar en nadie. 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 Quiero a la chica. 15 00:00:38,080 --> 00:00:40,291 ella no entiende que poderoso 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,917 Ella realmente lo es. 17 00:00:42,001 --> 00:00:43,395 Ella tiene un benefactor y por eso, 18 00:00:43,419 --> 00:00:45,254 ella está estrictamente fuera de los límites. 19 00:00:45,337 --> 00:00:46,898 Estaban usando a Sam para aumentar los poderes de Luke. 20 00:00:46,922 --> 00:00:48,758 que carajo ¿Me lo están haciendo? 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,985 Pero estaban haciendo otras cosas también. 22 00:00:50,009 --> 00:00:52,011 El virus sólo afecta a Supes. 23 00:00:52,094 --> 00:00:53,345 Shetty estaba dirigiendo todo. 24 00:00:53,429 --> 00:00:54,889 Matamos a un Supe. 25 00:00:54,972 --> 00:00:55,890 Entonces ella es la respuesta. 26 00:00:55,973 --> 00:00:57,433 ¿Ahora puedes hacerlo contagioso? 27 00:01:00,603 --> 00:01:02,521 ¡Uf! ¡Quítate de encima! 28 00:01:02,605 --> 00:01:04,648 ¡Quítate de encima, hombre! 29 00:01:07,777 --> 00:01:09,004 - ¡Cálmate! - ¿Qué hice? 30 00:01:09,028 --> 00:01:10,468 - ¿Qué carajo hice? - Míralo. 31 00:01:11,322 --> 00:01:14,325 ¡Ey! ¡Que te jodan! 32 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 Intenta no respirar. 33 00:01:33,594 --> 00:01:34,845 ¿Andy? 34 00:01:36,764 --> 00:01:39,350 ¿Qué te hicieron? 35 00:01:43,771 --> 00:01:44,855 ¡Ayuda! 36 00:01:44,939 --> 00:01:47,942 ¡Por favor! ¡Por favor, déjanos salir! 37 00:01:48,025 --> 00:01:49,276 ¡Por favor! 38 00:01:51,111 --> 00:01:53,239 Lo lamentamos. 39 00:01:55,908 --> 00:01:57,910 Lo lamentamos. 40 00:02:04,458 --> 00:02:05,709 ¿Cuánto tiempo tardará? 41 00:02:05,793 --> 00:02:07,419 Bueno, se produce la transmisión. 42 00:02:07,503 --> 00:02:10,214 a través del contacto directo con fluidos corporales, entonces, 43 00:02:10,297 --> 00:02:11,841 dependiendo de La carga viral de Andy... 44 00:02:11,924 --> 00:02:13,092 ¿No podemos volar? 45 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 ¿Por qué? 46 00:02:15,386 --> 00:02:17,263 Entonces es más contagioso. 47 00:02:18,389 --> 00:02:21,267 creo que necesitamos tómate un momento y evalúa 48 00:02:21,350 --> 00:02:22,977 cuáles son nuestros objetivos a largo plazo. 49 00:02:23,060 --> 00:02:24,311 Lo tengo bastante claro. 50 00:02:24,395 --> 00:02:26,397 Porque... 51 00:02:26,480 --> 00:02:28,065 si es un virus en el aire 52 00:02:28,148 --> 00:02:30,401 se mete en la población supercapacitada, 53 00:02:30,484 --> 00:02:32,319 podría extenderse como un reguero de pólvora. 54 00:02:35,990 --> 00:02:37,575 Defina "incendio forestal". 55 00:02:38,784 --> 00:02:40,578 tengo dudas 56 00:02:40,661 --> 00:02:42,121 Vought nos querría 57 00:02:42,204 --> 00:02:46,333 para entretener cualquier cosa Qué imprudente, Indira. 58 00:02:47,543 --> 00:02:48,794 Es un poco tarde en el día 59 00:02:48,878 --> 00:02:51,630 preocuparse por Lo que Vought quiere, Edison. 60 00:02:53,340 --> 00:02:55,718 Y, eh, 61 00:02:55,801 --> 00:02:59,054 ¿Qué pasaría si yo ¿Informó a Vought de esto? 62 00:03:00,431 --> 00:03:03,475 No lo sé, dímelo tú. 63 00:03:03,559 --> 00:03:05,686 ¿Qué pasaría? si le dijeras a Vought 64 00:03:05,769 --> 00:03:09,106 habías creado un virus ¿Eso mata a Supes? 65 00:03:10,357 --> 00:03:12,026 No lo hice. Yo... 66 00:03:12,109 --> 00:03:14,653 No lo sabía. Nunca me inscribí 67 00:03:14,737 --> 00:03:16,322 - por todo esto. - Por supuesto que sí. 68 00:03:16,405 --> 00:03:18,073 Esta es tu creación. 69 00:03:18,157 --> 00:03:21,118 Tú lo inventaste. 70 00:03:24,622 --> 00:03:26,707 Y ahora vas a terminarlo. 71 00:03:30,961 --> 00:03:33,339 Mierda. 72 00:03:33,422 --> 00:03:34,965 Hola cariño. 73 00:03:35,049 --> 00:03:36,258 Necesito verte. 74 00:03:36,342 --> 00:03:38,093 ¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo? 75 00:03:39,470 --> 00:03:42,431 todo es solo tan jodido ahora mismo. 76 00:03:42,514 --> 00:03:44,141 Por favor, ¿puedo ir? 77 00:03:44,224 --> 00:03:47,811 Joder, tengo una reunión en la ciudad que no puedo moverme. 78 00:03:47,895 --> 00:03:49,897 Ve a mi casa, prepárate algo de comer. 79 00:03:49,980 --> 00:03:53,150 Estaré allí pronto y Yo me encargaré de todo. 80 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Muy bien. 81 00:03:54,318 --> 00:03:56,195 ¿Tomas tu medicación hoy? 82 00:03:56,278 --> 00:03:57,905 Sí. 83 00:03:59,239 --> 00:04:01,075 Toma otro. Te sentirás mejor. 84 00:04:01,158 --> 00:04:03,285 Todo estará bien, Cate. Prometo. 85 00:04:14,505 --> 00:04:16,298 Odio a estos niños. 86 00:04:20,886 --> 00:04:22,364 Estamos vengo a ti en vivo hoy 87 00:04:22,388 --> 00:04:24,282 de la Universidad Godolkin, donde espera la policía del campus 88 00:04:24,306 --> 00:04:26,976 protestas masivas que se avecinan al ayuntamiento de hoy 89 00:04:27,059 --> 00:04:28,477 con los históricamente impopulares 90 00:04:28,560 --> 00:04:30,038 y falso socialista estafarse a sí misma, 91 00:04:30,062 --> 00:04:31,230 candidato a vicepresidente 92 00:04:31,313 --> 00:04:32,690 Victoria Neuman, 93 00:04:32,773 --> 00:04:34,584 justo cuando están surgiendo nuevos rumores que George Soros 94 00:04:34,608 --> 00:04:38,278 está llenando el Singer/Neuman arcas de campaña... 95 00:04:39,738 --> 00:04:41,407 Shetty no puede reunirse en este momento. 96 00:04:41,490 --> 00:04:43,617 ¿Qué carajo significa eso? 97 00:04:43,701 --> 00:04:44,952 ¿Dónde está ella? 98 00:04:45,035 --> 00:04:47,538 La ciudad. Ella volverá más tarde. 99 00:04:47,621 --> 00:04:49,832 - Entonces, ¿qué hacemos? - la esperaré 100 00:04:49,915 --> 00:04:53,544 en su casa, y luego, cuando ella llega a casa, 101 00:04:53,627 --> 00:04:56,171 haré que ella lo cuente todos todo. 102 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 Maldito mentiroso. no puedo espera para volver corriendo a Shetty. 103 00:04:58,757 --> 00:05:00,443 Si la dejamos ir sola, ella simplemente nos apuñalará por la espalda. 104 00:05:00,467 --> 00:05:01,385 ¿Cómo podría confiamos en ella cuando 105 00:05:01,468 --> 00:05:02,386 ¿Todavía esconde algo? 106 00:05:02,469 --> 00:05:04,555 - Iré con ella. - Está bien. 107 00:05:04,638 --> 00:05:07,141 No, me voy. 108 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 Puedes confiar en mí. 109 00:05:08,392 --> 00:05:10,269 Mantente fuera de nuestras malditas cabezas. 110 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 Entonces tal vez confiemos en ti. 111 00:05:11,812 --> 00:05:13,188 Jordán. 112 00:05:15,774 --> 00:05:17,054 Lo juro. 113 00:05:18,068 --> 00:05:19,445 Te lo juro, puedes. 114 00:05:19,528 --> 00:05:22,197 Quiero creerte. 115 00:05:22,281 --> 00:05:24,074 Sé que lo haces. 116 00:05:27,828 --> 00:05:30,205 ¿Me crees? 117 00:05:34,418 --> 00:05:36,336 Ya lo sabes. 118 00:05:42,134 --> 00:05:43,177 Ey. 119 00:05:43,260 --> 00:05:44,720 Joder, detente por un minuto. 120 00:05:44,803 --> 00:05:46,847 ella estaba leyendo Nuestros pensamientos, María. 121 00:05:46,930 --> 00:05:48,390 Ya sabes, ella probablemente No puedo evitarlo. 122 00:05:48,474 --> 00:05:51,185 - ¿Por qué le pones excusas? - No lo soy. 123 00:05:51,268 --> 00:05:54,521 Mira, ella podría joder con nuestras cabezas cuando ella quiera, 124 00:05:54,605 --> 00:05:55,606 y ella no lo es. 125 00:05:55,689 --> 00:05:57,232 tenemos que creer ella está de nuestro lado. 126 00:05:58,484 --> 00:06:00,402 Y tienes que parar convirtiéndose en un tipo 127 00:06:00,486 --> 00:06:01,886 cuando quieras haznos un comentario. 128 00:06:03,822 --> 00:06:05,908 - Bien. - Bien. 129 00:06:31,725 --> 00:06:32,768 Necesitamos a Cate. 130 00:06:34,061 --> 00:06:36,438 Ella es la única manera de conseguir a Shetty. para exponer The Woods. 131 00:06:36,522 --> 00:06:38,857 A menos que obtengamos pruebas nosotros mismos. 132 00:06:38,941 --> 00:06:39,941 ¿Cómo? 133 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 Shetty está en la ciudad todo el día. 134 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 Conseguí la llave de su oficina. 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 Soy su asistente técnico, ¿recuerdas? 136 00:06:46,156 --> 00:06:47,783 Mira, encontramos pruebas. sobre el bosque, 137 00:06:47,866 --> 00:06:50,536 o lo que le han hecho a Sam y esos otros niños ahí abajo, 138 00:06:50,619 --> 00:06:51,912 no importa lo que hace Cate. 139 00:06:51,995 --> 00:06:54,540 ¿Y luego qué? ¿Publicarlo en Insta? 140 00:06:54,623 --> 00:06:57,960 ¿Crees que van a creerle a una chica negra 141 00:06:58,043 --> 00:06:59,795 y un súper asiático bisexual 142 00:06:59,878 --> 00:07:01,964 sobre Vought? No. Ellos simplemente van a 143 00:07:02,047 --> 00:07:04,049 gíralo como ellos lo tuercen todo lo demás. 144 00:07:11,682 --> 00:07:15,394 A menos que se lo entreguemos a alguien ellos escucharán. 145 00:07:26,113 --> 00:07:28,240 Bien, estos es toda tu ropa. 146 00:07:28,323 --> 00:07:29,425 Voy a llevarle esto a este tipo. 147 00:07:29,449 --> 00:07:30,868 de mi voz y clase de movimiento. 148 00:07:30,951 --> 00:07:33,829 Quiero decir, es una especie de boceto, pero por cinco pastillas de éxtasis, 149 00:07:33,912 --> 00:07:35,682 usará sus poderes pirotécnicos para incinerar todo, 150 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 sin hacer preguntas, lo cual es bueno. 151 00:07:37,499 --> 00:07:39,626 Y luego... 152 00:07:39,710 --> 00:07:42,171 será como Ni siquiera sucedió, ¿verdad? 153 00:07:42,254 --> 00:07:43,255 Bien. 154 00:07:43,338 --> 00:07:47,384 yo rompí una persona entera por la mitad. 155 00:07:49,219 --> 00:07:50,679 - Sí. - Quiero decir, 156 00:07:50,762 --> 00:07:53,557 En mi defensa, era un títere. 157 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 en ese momento, entonces... 158 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 lo sé, 159 00:07:59,354 --> 00:08:01,190 pero tal vez no hiciste eso 160 00:08:01,273 --> 00:08:02,983 porque ahora Estoy destruyendo la evidencia 161 00:08:03,066 --> 00:08:05,527 ¿Y quién se acuerda ahora? No. 162 00:08:08,989 --> 00:08:10,699 Tienes tantas cosas. 163 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 Bien, eso es una cantidad normal de juguetes sexuales. 164 00:08:14,870 --> 00:08:16,413 Me gustan las opciones. 165 00:08:16,496 --> 00:08:17,496 Oh. 166 00:08:17,539 --> 00:08:19,541 Bueno. Bueno. 167 00:08:19,625 --> 00:08:22,836 robé estos desde el lavadero para ti. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,130 ¿Creo que están limpios? 169 00:08:25,214 --> 00:08:27,799 No, me gusta lo que estoy usando. Es... 170 00:08:27,883 --> 00:08:29,134 huele a ti. 171 00:08:31,803 --> 00:08:33,055 Ah, no, no, no. 172 00:08:33,138 --> 00:08:34,138 Tienes que quedarte aquí. 173 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 - Bien. - Sí. 174 00:08:35,891 --> 00:08:36,808 Nadie puede saber dónde estás. 175 00:08:36,892 --> 00:08:38,268 Eso tiene sentido. Sí. 176 00:08:38,352 --> 00:08:39,269 Seré súper rápido. 177 00:08:39,353 --> 00:08:40,622 Quiero decir, también puedo conseguirte comida. 178 00:08:40,646 --> 00:08:41,730 Tienes que estar muriéndote de hambre. 179 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 Oh, ¿eso te llevará? mucho tiempo? 180 00:08:43,607 --> 00:08:44,626 No, no, hay una hamburguesa Vought-A-Burger 181 00:08:44,650 --> 00:08:45,692 justo en el sindicato de estudiantes. 182 00:08:45,776 --> 00:08:48,070 Ni siquiera lo sabrás que me he ido. 183 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 ¿Bueno? 184 00:08:49,655 --> 00:08:52,366 la ultima vez Tuve Vought-A-Burger 185 00:08:52,449 --> 00:08:53,909 Estaba con Luke. 186 00:08:53,992 --> 00:08:55,702 Mierda. 187 00:08:57,871 --> 00:08:59,331 Sam. 188 00:09:01,583 --> 00:09:02,960 Todo lo que has pasado, 189 00:09:03,043 --> 00:09:04,211 Quiero decir, estaría jodido. 190 00:09:04,294 --> 00:09:05,754 quiero decir, 191 00:09:05,837 --> 00:09:07,214 Estaría realmente jodido. 192 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Pero eres tan dulce. 193 00:09:09,007 --> 00:09:11,802 Quiero decir, cuando no estás masacrando a un grupo de tipos. 194 00:09:13,095 --> 00:09:15,055 No abras la puerta, pase lo que pase. 195 00:09:15,138 --> 00:09:16,598 Bueno. 196 00:09:16,682 --> 00:09:18,350 - Peligro extraño. - Peligro extraño. 197 00:09:18,433 --> 00:09:20,352 Peligro extraño. Sí. Está bien. 198 00:09:22,562 --> 00:09:23,814 Adiós. 199 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 ¿Qué es eso? 200 00:10:15,574 --> 00:10:17,326 No sé. 201 00:10:18,535 --> 00:10:20,662 Esto estaba escondido en su cajón. 202 00:10:20,746 --> 00:10:23,749 todas estas cosas sobre un accidente aéreo. 203 00:10:23,832 --> 00:10:26,043 Vuelo Transoceánico 37. 204 00:10:26,126 --> 00:10:27,186 Sí, lo recuerdo. 205 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Fueron terroristas, ¿verdad? 206 00:10:28,754 --> 00:10:30,213 Sí, eso es lo que dijeron. 207 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 Dios mío, mira. 208 00:10:40,057 --> 00:10:42,184 Shetty, Lily, 11 años. 209 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 Shetty, Paul, 46 años. 210 00:10:46,063 --> 00:10:48,315 Su familia estaba en el avión. 211 00:10:58,116 --> 00:11:01,870 Oh, Shetty, Shetty, Shetty. 212 00:11:01,953 --> 00:11:06,208 Quieres que aumente la tasa de infección viral. 213 00:11:06,291 --> 00:11:07,709 Bien. 214 00:11:12,756 --> 00:11:15,842 Mátalos a todos, dice. 215 00:11:15,926 --> 00:11:19,679 Y firmar el mío certificado de defunción. 216 00:11:53,588 --> 00:11:55,048 ¿Qué tal...? 217 00:11:56,299 --> 00:11:59,344 ... tomas un trago largo 218 00:11:59,428 --> 00:12:03,140 De eso, Indira. 219 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Maldito cabrón. 220 00:12:15,402 --> 00:12:18,321 ¿Qué dijo? sobre la tasa de infección? 221 00:12:31,126 --> 00:12:33,128 Sabes algunas personas poderosas. 222 00:12:34,504 --> 00:12:36,715 Gracias por conocerme. 223 00:12:36,798 --> 00:12:39,301 Una charla con un célebre psicólogo vought 224 00:12:39,384 --> 00:12:41,678 quien ahora es decano de su ¿Pequeña fábrica de superhéroes? 225 00:12:41,761 --> 00:12:43,346 ¿Quién podría resistirse? 226 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Tienes dos minutos. 227 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 Querrás más tiempo. 228 00:12:53,023 --> 00:12:55,942 Lo siento, esto es en el escuela, y Vought no lo sabe? 229 00:12:56,026 --> 00:12:58,069 Estamos estimando aproximadamente diez meses para hacerlo potente 230 00:12:58,153 --> 00:13:00,030 y lo suficientemente contagioso para hacer el trabajo. 231 00:13:00,113 --> 00:13:02,365 Cada vez es más difícil ocultarlo. Por eso te necesito. 232 00:13:02,449 --> 00:13:03,909 ¿Para qué exactamente? 233 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 Sé que vigilas a Supes. 234 00:13:06,828 --> 00:13:09,122 Sus afiliaciones de equipo, su paradero. 235 00:13:09,206 --> 00:13:10,624 tu sabes donde para encontrarlos todos, 236 00:13:10,707 --> 00:13:12,427 incluso aquellos que no lo son bajo el pulgar de Vought. 237 00:13:12,459 --> 00:13:15,086 Podremos neutralizarlos. de una vez por todas. 238 00:13:15,170 --> 00:13:18,507 lo que estas describiendo va más allá de neutralizar. 239 00:13:18,590 --> 00:13:19,799 Es un crimen de guerra. 240 00:13:19,883 --> 00:13:21,384 Esto es una guerra. Nosotros contra ellos. 241 00:13:21,468 --> 00:13:23,803 Y hasta ahora, han sido ganando. El virus nos da 242 00:13:23,887 --> 00:13:25,222 una forma de contraatacar. 243 00:13:25,305 --> 00:13:26,556 Es genocidio. 244 00:13:26,640 --> 00:13:28,642 necesitas parar lo que estás haciendo inmediatamente. 245 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 Si Vought se entera de esto, 246 00:13:30,268 --> 00:13:32,646 los supers te aplastarán y a todos los que te importan. 247 00:13:32,729 --> 00:13:33,897 Demasiado tarde para eso. 248 00:13:35,315 --> 00:13:37,317 No importa cuantos de ellos matas, 249 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 nada de esto va a trae a tu marido 250 00:13:39,402 --> 00:13:40,946 e hija de vuelta. 251 00:13:44,658 --> 00:13:46,201 O tus nietos. 252 00:13:48,203 --> 00:13:50,455 Pero podría salvar el de otra persona. 253 00:13:50,539 --> 00:13:52,791 Un hombre que trabaja para mí, uno de tus compatriotas, 254 00:13:52,874 --> 00:13:55,502 aunque dudo que viajes en los mismos círculos, 255 00:13:55,585 --> 00:13:56,836 tiene esta misma rabia. 256 00:13:56,920 --> 00:13:59,756 Está tan consumido que no queda nada. 257 00:13:59,839 --> 00:14:02,509 Créeme, no quieres para seguir ese camino. 258 00:14:04,386 --> 00:14:06,513 estoy haciendo esto contigo o sin ti. 259 00:14:06,596 --> 00:14:08,181 Contigo sería más fácil. 260 00:14:08,265 --> 00:14:10,850 Juntos, podemos terminar con esto, finalmente. 261 00:14:10,934 --> 00:14:14,271 O podría tenerte arrestado o cometido. 262 00:14:17,148 --> 00:14:18,984 Pero no creo que lo hagas. 263 00:14:19,067 --> 00:14:22,320 Una parte de ti está de acuerdo conmigo. 264 00:14:22,404 --> 00:14:24,155 - Hemos terminado aquí. - Esperar. 265 00:14:24,239 --> 00:14:26,366 Un placer conocerte, Dean Shetty. 266 00:14:26,449 --> 00:14:27,909 Vuelve a tu escuela. 267 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 ¿Conseguiste todo eso? 268 00:14:44,926 --> 00:14:46,928 Vigílala de cerca. 269 00:15:03,153 --> 00:15:04,654 ♪ Mejor comportamiento ♪ 270 00:15:05,822 --> 00:15:08,742 ♪ Este es mi mejor comportamiento ♪ 271 00:15:10,201 --> 00:15:12,537 ♪ Mejor comportamiento ♪ 272 00:15:12,621 --> 00:15:15,123 - ♪ Este es mi mejor comportamiento... -Ema. 273 00:15:16,708 --> 00:15:19,502 ♪ Mejor comportamiento... 274 00:15:25,133 --> 00:15:28,178 ♪ Quería que supieras ♪ 275 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 ♪ Que estuve bien hoy ♪ 276 00:15:31,765 --> 00:15:34,601 ♪ Estuve muy bien ♪ 277 00:15:35,769 --> 00:15:37,604 ♪ Yo estaba ♪ 278 00:15:37,687 --> 00:15:40,273 ♪ Buen comportamiento ♪ 279 00:15:40,357 --> 00:15:41,524 ♪ Necesitaba que escucharas... 280 00:15:41,608 --> 00:15:43,485 Ah, hola. 281 00:15:43,568 --> 00:15:47,530 Te ves tan rudo. 282 00:15:47,614 --> 00:15:49,658 Tu solo piensas eso 283 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 porque soy fuerte 284 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 y maltratado. 285 00:15:56,122 --> 00:15:58,667 ¡Ema! 286 00:16:00,460 --> 00:16:02,379 Dame una mano. 287 00:16:04,673 --> 00:16:06,091 ¿Estás-estás bien? 288 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Eso es jodidamente asombroso. 289 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 ¡Steve, se está derritiendo! 290 00:16:15,725 --> 00:16:17,727 - Tienes que intentarlo. - ¿Está esto permitido? 291 00:16:17,811 --> 00:16:19,562 Quiero decir, ¿no? ¿Te meterás en problemas? 292 00:16:19,646 --> 00:16:22,899 Somos superhéroes. 293 00:16:22,982 --> 00:16:25,318 Podemos hacer lo que queramos. 294 00:16:26,653 --> 00:16:27,570 Bueno. 295 00:16:27,654 --> 00:16:30,448 ♪ Spike el golpe ♪ 296 00:16:30,532 --> 00:16:32,659 ♪ Y enviar a todos a casa ♪ 297 00:16:32,742 --> 00:16:36,955 ♪ Entonces, al final, eres tú. y yo bailando solo ♪ 298 00:16:37,038 --> 00:16:39,499 Bebe esa mierda. Allá vamos, allá vamos. 299 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 - ¡Sí! ¡Sí! - ♪ Spike el golpe ♪ 300 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 ♪ Y desconecta los teléfonos ♪ 301 00:16:43,169 --> 00:16:45,922 ♪ Porque siempre ha sido tu y yo ♪ 302 00:16:46,005 --> 00:16:49,384 ♪ Y eso es lo único Alguna vez he conocido... 303 00:16:51,928 --> 00:16:55,265 Oye, la fiesta se está moviendo. ¿Vienes? 304 00:16:55,348 --> 00:16:58,518 Um... se supone que debo quedarme aquí. 305 00:16:58,601 --> 00:17:00,019 Para... esperar a Emma. 306 00:17:00,103 --> 00:17:03,106 Amigo, Emma está en la fiesta. vamos a hacerlo. 307 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 ¿Ella es? 308 00:17:06,860 --> 00:17:10,739 Sí, claro, lo que sea. Vamos. 309 00:17:12,198 --> 00:17:13,533 Bueno. 310 00:17:13,616 --> 00:17:14,784 Ahí está. 311 00:17:16,995 --> 00:17:18,288 ¡Que se joda Neuman! 312 00:17:18,371 --> 00:17:20,123 Muy bien, gente, vamos. 313 00:17:20,206 --> 00:17:23,376 Estamos en vivo en cuatro, tres... 314 00:17:23,460 --> 00:17:25,545 {\an8}¿En caso de que un superhéroe "reformador" 315 00:17:25,628 --> 00:17:27,922 {\an8}hablar en una universidad ¿Para superhéroes? 316 00:17:28,006 --> 00:17:29,400 {\an8}Para responder a esta pregunta, estamos unidos 317 00:17:29,424 --> 00:17:31,176 {\an8}por el administrador de la Universidad Godolkin, 318 00:17:31,259 --> 00:17:32,969 {\an8}amado superhéroe temeroso de Dios 319 00:17:33,052 --> 00:17:35,638 {\an8}que sangra rojo, blanco, y azul, Polaridad. 320 00:17:35,722 --> 00:17:37,324 {\an8}Hola. gracias por invitarme, Cameron. 321 00:17:37,348 --> 00:17:39,309 {\an8}Ahora, ¿Estoy entendiendo bien esto? 322 00:17:39,392 --> 00:17:41,895 {\an8}Estás moderando ¿El ayuntamiento de Victoria Neuman? 323 00:17:41,978 --> 00:17:44,564 Cameron, Victoria Neuman está siendo invitado... 324 00:17:44,647 --> 00:17:46,900 resulta A Shetty le gustan mucho los comestibles. 325 00:17:46,983 --> 00:17:49,903 - ¿Puedes creerlo? - Sí. 326 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 Bien. 327 00:17:53,656 --> 00:17:55,492 Me la imaginé, eh, su cocina. 328 00:17:55,575 --> 00:17:58,119 estar lleno de justicia, como el té británico. 329 00:17:58,203 --> 00:18:00,455 Oh, sí, ella también tiene eso. 330 00:18:00,538 --> 00:18:02,707 ¿Por qué está en Cameron Coleman? 331 00:18:02,791 --> 00:18:04,602 el no tiene nada nuevo seguir adelante hasta el año que viene. 332 00:18:04,626 --> 00:18:06,503 Moderando Lo de Neuman. 333 00:18:06,586 --> 00:18:08,439 Shetty pensó que se vería mejor si es un superhéroe real 334 00:18:08,463 --> 00:18:11,382 estaba haciendo preguntas sobre temas de superhéroes. 335 00:18:12,759 --> 00:18:14,719 ¿No te habló? sobre eso? 336 00:18:17,555 --> 00:18:20,016 André, ¿cuándo fue la última vez? ¿ustedes dos hablaron? 337 00:18:20,099 --> 00:18:22,852 cuando me entere él era la perra de Vought, 338 00:18:22,936 --> 00:18:24,896 y cuando me dijo no rescatar a los niños 339 00:18:24,979 --> 00:18:27,148 que quedaron atrapados en la prisión debajo de la escuela, entonces... 340 00:18:28,942 --> 00:18:29,943 Lo siento. 341 00:18:31,444 --> 00:18:32,695 Ya sabes, cuando era niño, 342 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Quería ser como él. 343 00:18:36,241 --> 00:18:39,160 pero después de todo sabemos de este lugar... 344 00:18:40,662 --> 00:18:42,413 ...tendrías que serlo un maldito idiota 345 00:18:42,497 --> 00:18:43,873 pensar que algo de eso importa. 346 00:18:45,124 --> 00:18:47,335 Simplemente no puedo confiar en él. 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,462 Entonces, es por eso No he hablado con él. 348 00:18:51,005 --> 00:18:53,758 Y si lo hiciera, probablemente Ve a Vought de todos modos, así que... 349 00:18:53,842 --> 00:18:56,344 ¿Eso es lo que piensas de mí? 350 00:18:56,427 --> 00:18:58,680 que solo voy a ¿Contarle todo a Shetty? 351 00:18:58,763 --> 00:19:01,432 Dime tú, Cate. tu eres el que está en mi maldita cabeza. 352 00:19:01,516 --> 00:19:02,934 Mira, Cameron 353 00:19:03,017 --> 00:19:05,770 nosotros aquí en Godolkin creer que la expresión es libre 354 00:19:05,854 --> 00:19:08,731 y conocimiento puede ser un superhéroe. 355 00:19:08,815 --> 00:19:10,775 Una superpotencia. 356 00:19:10,859 --> 00:19:13,152 Y... 357 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 Y es algo bueno 358 00:19:16,573 --> 00:19:19,033 que alguien tan versatil y confiable como tú 359 00:19:19,117 --> 00:19:21,077 se ha acercado para preguntar las preguntas dificiles 360 00:19:21,160 --> 00:19:23,913 que superhéroes y a los verdaderos estadounidenses les importa. 361 00:19:26,916 --> 00:19:29,043 Uh, polaridad, ¿Estás bien? 362 00:19:29,127 --> 00:19:30,503 Santo cielo... 363 00:19:30,587 --> 00:19:32,463 ¡Que alguien consiga ayuda! 364 00:19:32,547 --> 00:19:33,965 ¿Papá? 365 00:19:34,048 --> 00:19:36,009 {\an8} ¡Consigue ayuda! 366 00:19:40,471 --> 00:19:41,615 - Oh, mierda. - ¿Estás listo para parar? 367 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 - reutilizar su catéter... - Ve, ve, 368 00:19:43,182 --> 00:19:44,893 Están justo en el campus. Ir. 369 00:19:44,976 --> 00:19:46,745 Seguro Medicare y Vought ahora cubre hasta $250 370 00:19:46,769 --> 00:19:48,873 por mes. No hay costos iniciales. 371 00:20:03,119 --> 00:20:05,413 Te va a encantar... 372 00:20:08,666 --> 00:20:10,460 Sam? 373 00:20:13,504 --> 00:20:16,382 No, no, no, no, no, no, no. 374 00:20:19,135 --> 00:20:20,303 Mierda. 375 00:20:22,180 --> 00:20:24,933 Mierda, mierda, mierda, mierda. 376 00:20:25,016 --> 00:20:26,017 Oye, oye, oye, oye. 377 00:20:26,100 --> 00:20:27,202 Ese es mi papá. Ese es mi papá. 378 00:20:27,226 --> 00:20:28,746 Abróchese el cinturón. Tenemos que ponernos en marcha. 379 00:20:29,646 --> 00:20:31,064 Oh, mierda. 380 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Está convulsionando de nuevo. 381 00:20:41,866 --> 00:20:44,118 Esperar. ¡Papá, papá! 382 00:20:50,833 --> 00:20:53,002 Maldita sea, ¡Papá, despierta! 383 00:21:01,970 --> 00:21:03,304 Haz algo. 384 00:21:03,388 --> 00:21:05,890 ¡Lo estoy intentando! Necesitamos despertarlo. 385 00:21:07,725 --> 00:21:09,227 ¡Papá, despierta! 386 00:21:13,606 --> 00:21:15,441 Maverick, abre. 387 00:21:16,693 --> 00:21:18,027 Hola, Sloane. 388 00:21:19,195 --> 00:21:20,989 ¿Has visto a este chico? 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,157 - ¿Por qué, lo estás acosando o algo así? - No. 390 00:21:23,241 --> 00:21:24,343 - Entonces, ¿no lo has visto? - No. 391 00:21:24,367 --> 00:21:25,847 no soy un puto Aplicación Buscar a mis amigos. 392 00:21:25,910 --> 00:21:29,122 Ve a bloquear a alguien más. 393 00:21:30,873 --> 00:21:32,750 ¡Detener! ¡Baja eso! 394 00:21:32,834 --> 00:21:34,961 Cancelar Neuman! 395 00:21:35,044 --> 00:21:35,962 ¡Callarse la boca! 396 00:21:36,045 --> 00:21:38,172 Pensé que habías dicho Emma estuvo aquí. 397 00:21:38,256 --> 00:21:40,341 Oh. Ella nos verá más tarde. 398 00:21:40,425 --> 00:21:42,051 si eres solo uniéndote a nosotros, 399 00:21:42,135 --> 00:21:43,720 Soy Cameron Coleman. bateador emergente 400 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 para mi buen amigo Polaridad, 401 00:21:45,096 --> 00:21:47,015 {\an8}que tuvo una emergencia de último momento. 402 00:21:47,098 --> 00:21:50,184 {\an8}Sra. Neuman, afirmas que la FBSA está aquí 403 00:21:50,268 --> 00:21:51,686 para proteger a la gente de superhéroes, 404 00:21:51,769 --> 00:21:53,271 pero por tu cuenta audiencia en el congreso, 405 00:21:53,354 --> 00:21:55,023 Frente de tormenta masacrado varias personas, 406 00:21:55,106 --> 00:21:56,482 y en otra ocasión, 407 00:21:56,566 --> 00:21:57,692 Niño soldado casi muere 408 00:21:57,775 --> 00:21:59,415 miles de personas inocentes en manhattan. 409 00:21:59,485 --> 00:22:01,446 Ahora, en ambas ocasiones, ¿por qué estabas simplemente sentado 410 00:22:01,529 --> 00:22:03,781 chasqueando el chicle, ¿Ver arder Estados Unidos? 411 00:22:03,865 --> 00:22:06,242 Mira, Cameron, la cosa que necesitas recordar aquí 412 00:22:06,325 --> 00:22:09,412 es que ambos casos provocó una caída del 30% 413 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 de confianza pública en superhumanos. 414 00:22:11,914 --> 00:22:13,541 Y la FBSA respondió 415 00:22:13,624 --> 00:22:15,024 por en realidad fortalecimiento de la protección 416 00:22:15,084 --> 00:22:17,587 de ambos humanos y superhumanos por igual, 417 00:22:17,670 --> 00:22:19,464 lo que lleva a un número récord 418 00:22:19,547 --> 00:22:22,341 de incidentes violentos en ambas poblaciones. 419 00:22:24,302 --> 00:22:26,179 ¿O es tu agencia? 420 00:22:26,262 --> 00:22:28,765 solo una excusa para perseguir 421 00:22:28,848 --> 00:22:31,225 uno de los más destacados de Estados Unidos grupos minoritarios? 422 00:22:31,309 --> 00:22:33,394 Por eso se merecen tener voz. 423 00:22:33,478 --> 00:22:34,771 Si es elegido, nuestra administración 424 00:22:34,854 --> 00:22:37,190 quiere poner un nuevo puesto en el gobierno 425 00:22:37,273 --> 00:22:39,150 que permite la comunidad sobrehumana 426 00:22:39,233 --> 00:22:41,444 - sentarse a la mesa. - ¿En realidad? 427 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 - Sí. - Que tenga algo que ver 428 00:22:43,029 --> 00:22:45,907 con el hecho de que las encuestas muestran su billete está por debajo del 30% 429 00:22:45,990 --> 00:22:47,992 - ¿Con la comunidad supercapacitada? - No, Cameron. 430 00:22:48,076 --> 00:22:49,916 abramos esto a la audiencia de Estados Unidos 431 00:22:49,994 --> 00:22:51,370 futuros superhéroes. Sí, por aquí. 432 00:22:51,454 --> 00:22:52,914 Mierda, todavía no hay noticias de Cate. 433 00:22:52,997 --> 00:22:54,082 No es sorprendente. 434 00:22:54,165 --> 00:22:55,416 Quizás deberíamos ver cómo está. 435 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 No hay tiempo. 436 00:22:56,709 --> 00:22:59,670 Tengo que encontrar a Neuman, dile lo que sabemos. 437 00:22:59,754 --> 00:23:01,881 Cualquier posibilidad ¿Conoces un teletransportador? 438 00:23:03,007 --> 00:23:05,176 No, pero puedo causar una distracción. 439 00:23:06,177 --> 00:23:07,637 Jordania, ¿Qué vas a hacer? 440 00:23:07,720 --> 00:23:09,263 No te dejes atrapar. 441 00:23:11,891 --> 00:23:13,184 Ey. 442 00:23:13,267 --> 00:23:16,062 Eres la chica que folla Torturé a Emma, ¿verdad? 443 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 No, no, no, no. Le acabo de dar un plato... 444 00:23:29,325 --> 00:23:31,327 ¡Oye! 445 00:23:31,410 --> 00:23:32,410 Mira esto. 446 00:23:32,453 --> 00:23:34,288 Jordan Li atacando los de su propia especie. 447 00:23:34,372 --> 00:23:35,915 decir adios al número cinco, Jordania. 448 00:23:37,792 --> 00:23:39,001 ¡Ey! 449 00:23:41,546 --> 00:23:43,506 ¡Ey! ¡Rómpelo! 450 00:23:45,883 --> 00:23:48,636 Malditos niños. 451 00:23:57,603 --> 00:23:59,203 gracias por estar aquí hoy. 452 00:23:59,272 --> 00:24:00,982 Todos vimos a Homelander 453 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 matar a un humano a plena luz del día, sin provocación. 454 00:24:03,484 --> 00:24:05,403 ¿Se le hará responsable? 455 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 Gracias. Ésa es una buena pregunta. 456 00:24:10,116 --> 00:24:12,618 tengo plena fe en el sistema legal, 457 00:24:12,702 --> 00:24:15,496 y nativo debe ser juzgado, 458 00:24:15,580 --> 00:24:17,373 como cualquier otra persona, 459 00:24:17,456 --> 00:24:19,500 y un jurado de sus pares decidirá ese resultado. 460 00:24:19,584 --> 00:24:20,960 Los humanos no son nuestros malditos pares. 461 00:24:22,837 --> 00:24:24,463 ¿Qué pasa con nosotros, eh? 462 00:24:24,547 --> 00:24:26,632 ¡Super vidas importan! 463 00:24:26,716 --> 00:24:28,551 ¿Puedes decir de una vez por todas? 464 00:24:28,634 --> 00:24:30,678 ya sean superhéroes ¿Tienes derechos civiles? 465 00:24:30,761 --> 00:24:32,138 Como todos los estadounidenses, 466 00:24:32,221 --> 00:24:34,015 Los superhumanos tienen derechos civiles. 467 00:24:34,098 --> 00:24:36,517 y todo eso viene junto con eso. 468 00:24:36,601 --> 00:24:38,311 ¡Joder, sí! 469 00:24:38,394 --> 00:24:39,746 Y lo entiendo, 470 00:24:39,770 --> 00:24:42,273 la comunidad sobrehumana quiere asegurarse 471 00:24:42,356 --> 00:24:44,692 que el gobierno los está tratando justamente 472 00:24:44,775 --> 00:24:46,253 - y abordar sus preocupaciones únicas. - ¡Mierda! 473 00:24:46,277 --> 00:24:49,488 Robert Singer y yo sabemos que la mayoría de los superhumanos 474 00:24:49,572 --> 00:24:51,490 son ciudadanos respetuosos de la ley. 475 00:24:51,574 --> 00:24:53,492 Maldito narco. No sabes una mierda. 476 00:24:55,077 --> 00:24:58,497 Podemos encontrar sentido común soluciones aquí. 477 00:24:58,581 --> 00:24:59,749 No nos controlarás. 478 00:24:59,832 --> 00:25:01,209 No se trata de control. 479 00:25:01,292 --> 00:25:02,668 No nos controlarás. 480 00:25:02,752 --> 00:25:04,188 No nos controlarás. 481 00:25:04,212 --> 00:25:05,379 No se trata de control. 482 00:25:05,463 --> 00:25:06,732 No, no, no, está bien. está bien. 483 00:25:06,756 --> 00:25:09,091 Mira, la gente es apasionada. sobre el tema, 484 00:25:09,175 --> 00:25:10,176 Yo también. 485 00:25:10,259 --> 00:25:11,677 Oye. Vuelve aquí. 486 00:25:11,761 --> 00:25:13,030 No nos controlarás. 487 00:25:13,054 --> 00:25:14,305 ¿Por qué están todos tan enojados? 488 00:25:14,388 --> 00:25:15,741 porque son tratando de limitarnos. 489 00:25:15,765 --> 00:25:18,643 Quita nuestro poder, pero Homelander tiene razón. 490 00:25:18,726 --> 00:25:21,145 No nos controlarás. No nos controlarás. 491 00:25:25,107 --> 00:25:26,984 Roberto Cantante y quiero trabajar 492 00:25:27,068 --> 00:25:29,570 con superhumanos como tú 493 00:25:29,654 --> 00:25:31,239 para asegurarse... 494 00:25:33,866 --> 00:25:35,117 {\an8} Como la mayor parte de Estados Unidos, 495 00:25:35,201 --> 00:25:37,620 {\an8}esta multitud ha rechazado Victoria Neuman 496 00:25:37,703 --> 00:25:40,373 {\an8}y su antiestadounidense, agenda anti-superhéroe. 497 00:25:40,456 --> 00:25:42,875 - Super vidas importan. - No nos controlarás. 498 00:25:42,959 --> 00:25:44,460 No nos controlarás. 499 00:25:46,545 --> 00:25:48,631 Sra. Neuman, um, uh, ¿Tienes un minuto? 500 00:25:48,714 --> 00:25:50,567 - Aléjate. - Sra. Neuman, por favor, es importante. 501 00:25:50,591 --> 00:25:53,094 que hablo contigo. 502 00:25:53,177 --> 00:25:56,430 Eres Marie Moreau, ¿verdad? Tenía la esperanza de conocerte. 503 00:25:56,514 --> 00:25:57,807 ¿Lo estabas? 504 00:25:57,890 --> 00:26:00,309 Sí, um, busquemos algún lugar donde podamos charlar, 505 00:26:00,393 --> 00:26:03,020 solo nosotros dos. 506 00:26:05,856 --> 00:26:07,233 Jordán. 507 00:26:10,069 --> 00:26:11,964 - ¿Has visto a Sam? - ¿Estás bromeando? 508 00:26:11,988 --> 00:26:13,698 - No. ¿Dónde está? - No sé. 509 00:26:13,781 --> 00:26:15,157 Quiero decir... 510 00:26:15,241 --> 00:26:17,702 Hay tanta seguridad aquí. ¿Y si lo encontraran? 511 00:26:17,785 --> 00:26:18,953 Entonces estamos jodidos, Emma. 512 00:26:19,036 --> 00:26:20,889 Él es la única prueba que teníamos. que The Woods existe. 513 00:26:20,913 --> 00:26:22,099 Está bien, podría ser real. Maldito problema, Jordan. 514 00:26:22,123 --> 00:26:24,250 Tenemos que encontrarlo antes... 515 00:26:24,333 --> 00:26:25,584 Eh... 516 00:26:27,962 --> 00:26:30,339 Sam. Sam. 517 00:26:30,423 --> 00:26:31,483 -Ema. - ¿Dónde has estado? 518 00:26:31,507 --> 00:26:32,800 Te extrañé. 519 00:26:32,883 --> 00:26:34,176 Se supone que deberías estar escondido. 520 00:26:34,260 --> 00:26:35,928 Me estaba cagando de preocupación. 521 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Te estaba esperando. 522 00:26:37,638 --> 00:26:40,057 Emma, ​​bebí cerveza. 523 00:26:40,141 --> 00:26:41,934 Había esto Hubo un deslizamiento de hielo. 524 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Ojalá lo hubieras visto. 525 00:26:43,102 --> 00:26:44,621 Y todos estos superhéroes usando sus poderes. 526 00:26:44,645 --> 00:26:45,980 Fue, fue lo mejor. 527 00:26:46,063 --> 00:26:49,025 Quiero decir, algunas de las personas aquí son una bolsa de pollas. 528 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 Supongo, pero, vamos, es asombroso 529 00:26:51,319 --> 00:26:54,113 estar con gente como nosotros, simplemente divirtiéndome. 530 00:26:54,196 --> 00:26:55,882 Está bien, mira, necesitamos para sacarlo de aquí ahora. 531 00:26:55,906 --> 00:26:57,992 Bien, Sam, Sam, tenemos que esconderte. Está bien. 532 00:26:58,075 --> 00:26:59,952 Sólo tenemos que esconderte. 533 00:27:00,036 --> 00:27:02,204 - Oh, hombre. - Shh. 534 00:27:02,288 --> 00:27:04,373 - Hasta luego, muchachos. - Ahora. 535 00:27:07,626 --> 00:27:10,921 Ay, Cate. 536 00:27:11,005 --> 00:27:13,466 ¿Por qué estás aquí? ¿Con todas las luces apagadas? 537 00:27:13,549 --> 00:27:16,344 He estado tratando de llamarte durante horas. 538 00:27:16,427 --> 00:27:18,721 Lo siento, mi reunión Fue largo. 539 00:27:22,767 --> 00:27:24,894 Te ves tan cansada, cariño. 540 00:27:24,977 --> 00:27:28,064 ¿Por qué no...? que descanses un poco. 541 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 - Podemos hablar más tarde. - Esto no puede esperar. 542 00:27:32,651 --> 00:27:35,279 No has estado tomando Tu medicación, Cate. 543 00:27:35,363 --> 00:27:36,989 ¿Sabes lo que pasa? cuando no lo haces. 544 00:27:37,073 --> 00:27:38,908 - Tengo tu receta aquí. - No. 545 00:27:38,991 --> 00:27:42,828 Todas esas pastillas alguna vez lo hicieron fue adormecerme. 546 00:27:42,912 --> 00:27:45,039 No me estaban ayudando. 547 00:27:45,122 --> 00:27:46,499 Me estaban nublando. 548 00:27:46,582 --> 00:27:50,753 Hablas, manipulas, controlas. 549 00:27:50,836 --> 00:27:52,713 eso es todo lo que tienes alguna vez me lo han hecho. 550 00:27:52,797 --> 00:27:55,383 - Eso no es cierto. - Y estoy jodidamente harto de eso. 551 00:27:57,093 --> 00:28:00,012 dices que estoy haciendo lo correcto. 552 00:28:00,096 --> 00:28:01,597 No se siente bien. 553 00:28:01,680 --> 00:28:03,450 ¿Qué pasa si te digo que no? ¿Tienes que hacerlo más? 554 00:28:03,474 --> 00:28:05,101 - Mentiras. - ¿Lo soy? 555 00:28:08,396 --> 00:28:11,190 es casi la hora para salir de este lugar. 556 00:28:12,525 --> 00:28:14,985 - ¿Me vas a dejar? - No. 557 00:28:16,487 --> 00:28:19,990 Nos vamos. Juntos. 558 00:28:20,074 --> 00:28:22,159 Después de haber atado algunos cabos sueltos, 559 00:28:22,243 --> 00:28:25,037 luego todos los sacrificios, 560 00:28:25,121 --> 00:28:28,833 todo el trabajo duro finalmente dará sus frutos. 561 00:28:28,916 --> 00:28:31,085 - Quieres enfermarnos. - Tú no. 562 00:28:31,168 --> 00:28:33,212 No, te mantendré a salvo. 563 00:28:33,295 --> 00:28:35,423 Nos necesitamos unos a otros. 564 00:28:37,925 --> 00:28:41,429 Cuando perdí a mi marido y mi hija, 565 00:28:41,512 --> 00:28:44,265 Perdí mi mundo entero. 566 00:28:44,348 --> 00:28:45,808 Todos los días me preguntaba, 567 00:28:45,891 --> 00:28:47,268 "¿Por qué sigo aquí?" 568 00:28:49,353 --> 00:28:52,148 Pero al encontrarte, 569 00:28:52,231 --> 00:28:55,651 y con todo nuestro tiempo juntos, yo... 570 00:28:55,734 --> 00:28:58,362 he encontrado algo realmente especial otra vez. 571 00:28:58,446 --> 00:29:02,324 - Mis poderes. - No, Cate, tú. 572 00:29:02,408 --> 00:29:06,871 Una chica que estaba igual de perdida y solo como me sentí. 573 00:29:06,954 --> 00:29:11,208 De alguna manera, siento que eres realmente mía, 574 00:29:11,292 --> 00:29:13,794 y te amo. 575 00:29:22,094 --> 00:29:23,304 Estás diciendo la verdad. 576 00:29:23,387 --> 00:29:25,181 Sí. 577 00:29:29,393 --> 00:29:34,690 Sé que te sientes solo, pero nos tenemos el uno al otro. 578 00:29:34,773 --> 00:29:36,901 Un último empujón tuyo, 579 00:29:36,984 --> 00:29:39,445 y luego podemos irnos todo esto atrás. 580 00:29:39,528 --> 00:29:42,448 Nunca más estarás solo. 581 00:29:56,837 --> 00:29:58,631 el de mi hija Estaré tan celoso 582 00:29:58,714 --> 00:30:01,258 que conocí al guardián de Godolkin hoy. 583 00:30:01,342 --> 00:30:03,469 Somos grandes fans. 584 00:30:03,552 --> 00:30:04,929 Gracias. 585 00:30:05,012 --> 00:30:07,097 esperaba que vinieras a mi ayuntamiento hoy, 586 00:30:07,181 --> 00:30:09,016 tal vez haga una pregunta. 587 00:30:09,099 --> 00:30:10,243 Tu decano tampoco apareció. 588 00:30:10,267 --> 00:30:12,478 Creo que es una emergencia personal. 589 00:30:12,561 --> 00:30:13,896 Sí. No sé. 590 00:30:13,979 --> 00:30:15,356 Está bien. 591 00:30:15,439 --> 00:30:17,900 Fue un espectáculo de mierda de todos modos. 592 00:30:17,983 --> 00:30:19,443 ¿Sabes que? 593 00:30:19,527 --> 00:30:20,754 Nos esconderemos en la sala verde. 594 00:30:20,778 --> 00:30:22,112 hasta que todo pase ahí fuera. 595 00:30:22,196 --> 00:30:23,423 De lo contrario, creo que podrían... 596 00:30:23,447 --> 00:30:25,616 quítame la cabeza. 597 00:30:26,700 --> 00:30:28,160 Mira, hay algo que quería... 598 00:30:28,244 --> 00:30:29,870 Tus poderes son rudos. 599 00:30:29,954 --> 00:30:32,623 Lo más genial que he visto jamás. 600 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 Gracias. 601 00:30:34,083 --> 00:30:35,334 Esos lazos y espadas de sangre 602 00:30:35,417 --> 00:30:37,253 debe ser Aunque jodidamente agotador. 603 00:30:37,336 --> 00:30:39,547 ¿Qué más puedes hacer? 604 00:30:39,630 --> 00:30:41,715 - Ah, eso es todo. - Ah, vamos. 605 00:30:41,799 --> 00:30:43,759 Cuéntame algo sobre mí. 606 00:30:45,970 --> 00:30:47,763 Yo... no entiendo. 607 00:30:47,846 --> 00:30:51,433 Puedes sentir cosas en la sangre. 608 00:30:51,517 --> 00:30:53,269 Usa eso 609 00:30:53,352 --> 00:30:55,729 y hablame de mi. 610 00:31:20,796 --> 00:31:22,673 Dios mío, eres... 611 00:31:24,258 --> 00:31:26,510 Tu sangre, ahí está el Compuesto V en ello. 612 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Eres un súper. 613 00:31:28,596 --> 00:31:30,431 Sabía que podías hacerlo. Buen trabajo. 614 00:31:31,640 --> 00:31:34,643 ¿Cómo? ¿Por qué? 615 00:31:34,727 --> 00:31:36,103 Aquí. 616 00:31:36,186 --> 00:31:38,022 Dame tu cuchillo. 617 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 Santa mierda. 618 00:31:56,206 --> 00:31:58,626 Pensé que era el único 619 00:31:58,709 --> 00:32:01,545 hasta que apareciste en Red River. 620 00:32:01,629 --> 00:32:03,440 No podía dejar que te despidieran. a sus instalaciones para adultos, 621 00:32:03,464 --> 00:32:04,757 Así que te metí en Godolkin. 622 00:32:04,840 --> 00:32:06,175 Quiero decir, no me malinterpretes, 623 00:32:06,258 --> 00:32:07,360 eres increíble y todo, 624 00:32:07,384 --> 00:32:08,820 y entraste por méritos propios. 625 00:32:08,844 --> 00:32:10,888 Yo solo te di un pequeño impulso. 626 00:32:10,971 --> 00:32:14,558 Espera, espera, espera. ¿Por qué me cuentas esto? 627 00:32:14,642 --> 00:32:17,186 porque nosotros entendernos. 628 00:32:18,854 --> 00:32:21,148 no lo sabes nada sobre mi. 629 00:32:21,231 --> 00:32:23,525 Oh, sí, lo hago. 630 00:32:23,609 --> 00:32:25,337 Sé que has peleado por cada maldita cosa 631 00:32:25,361 --> 00:32:27,529 alguna vez has tenido en tu vida. 632 00:32:29,073 --> 00:32:31,283 sé que eres constantemente solo, 633 00:32:31,367 --> 00:32:33,952 y tienes miedo que vas a lastimar a la gente, 634 00:32:34,036 --> 00:32:35,954 como lo hiciste con tus padres. 635 00:32:36,038 --> 00:32:38,666 Y te sientes como todos te tiene miedo 636 00:32:38,749 --> 00:32:41,001 porque creciste 637 00:32:41,085 --> 00:32:44,171 escuchando que tus poderes son demasiado peligrosos, 638 00:32:44,254 --> 00:32:47,758 demasiado repugnante para cualquiera querer adoptarte alguna vez. 639 00:32:52,179 --> 00:32:55,182 También sé que todos los viernes durante los últimos ocho años, 640 00:32:55,265 --> 00:32:58,185 has comido palitos de pescado con salsa rosa "como capricho". 641 00:32:59,395 --> 00:33:00,896 Porque yo también lo hice. 642 00:33:01,855 --> 00:33:03,399 ¿Creciste en Red River? 643 00:33:03,482 --> 00:33:06,944 Sí, hasta los 12 años. 644 00:33:07,027 --> 00:33:08,195 Todavía no puedo comer pescado. 645 00:33:08,278 --> 00:33:09,446 Es un trauma residual. 646 00:33:09,530 --> 00:33:11,407 Simplemente, como, el olor solo es-es... 647 00:33:11,490 --> 00:33:12,991 horrible. 648 00:33:17,830 --> 00:33:20,082 se equivocaron contigo y tus poderes, Marie. 649 00:33:20,165 --> 00:33:23,794 eres muy raro y chica excepcional. 650 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Gracias. 651 00:33:29,591 --> 00:33:32,428 Bueno, basta de nostalgia. por un día. 652 00:33:32,511 --> 00:33:35,097 Tenías algo importante querías decírmelo, ¿verdad? 653 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 Hay un laboratorio secreto 654 00:33:39,935 --> 00:33:41,603 bajo esta escuela 655 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 llamado el bosque 656 00:33:42,771 --> 00:33:45,524 donde experimentan con niños. 657 00:33:45,607 --> 00:33:48,193 Los están infectando con un virus que puede matar a Supes. 658 00:33:49,528 --> 00:33:50,821 ¿Un virus? ¿Está seguro? 659 00:33:50,904 --> 00:33:53,407 Hay un tal Dr. Cardosa. 660 00:33:53,490 --> 00:33:55,909 Él-él trabaja en The Woods. Él lo sabe todo. 661 00:33:55,993 --> 00:34:00,330 Mira, tienes que decírselo a todo el mundo. lo que está haciendo Vought. 662 00:34:01,874 --> 00:34:03,292 Yo me encargaré. 663 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 - ¿Manejarlo? - Sí. 664 00:34:04,793 --> 00:34:07,129 ¿Qué... qué significa eso? 665 00:34:07,212 --> 00:34:10,257 Eso significa que lo tengo Desde aquí, Marie, ¿vale? 666 00:34:10,340 --> 00:34:12,060 - Puedes volver a ser estudiante. - ¿Qué? 667 00:34:12,092 --> 00:34:13,844 No, no. no puedo simplemente regresar 668 00:34:13,927 --> 00:34:16,472 ser estudiante cuando esto Toda la maldita escuela es una mentira. 669 00:34:16,555 --> 00:34:18,056 Escúchame. 670 00:34:18,140 --> 00:34:19,892 Dios U es tu oportunidad 671 00:34:19,975 --> 00:34:22,060 al finalmente tener cierto control sobre tu vida. 672 00:34:22,144 --> 00:34:26,023 Una vez que Vought esconde gente como tú y yo dentro de Red River, 673 00:34:26,106 --> 00:34:27,506 es jodidamente imposible estallar 674 00:34:27,566 --> 00:34:30,652 de ese orfanato a institución tubería sin ayuda. 675 00:34:30,736 --> 00:34:31,653 Confía en mí. 676 00:34:31,737 --> 00:34:34,364 Mira, tengo una plataforma. 677 00:34:34,448 --> 00:34:36,366 ahora donde puedo ayudar a la gente. 678 00:34:36,450 --> 00:34:40,496 Quiero decir, ¿no es eso todo ¿El punto de ser un superhéroe? 679 00:34:40,579 --> 00:34:42,539 No tienes una mierda. María Moreau, 680 00:34:42,623 --> 00:34:43,999 Guardián de Godolkin, 681 00:34:44,082 --> 00:34:46,126 es marketing, ¿vale? 682 00:34:46,210 --> 00:34:48,420 Y será mejor que creas que Vought la despachará 683 00:34:48,504 --> 00:34:51,089 a la instalación para adultos si ella Sigue arruinando su situación. 684 00:34:52,883 --> 00:34:56,553 Pero la primera mujer negra en Los Siete, 685 00:34:56,637 --> 00:34:58,722 ella tiene poder real. 686 00:34:58,806 --> 00:35:00,432 ella es amiga con el vicepresidente. 687 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Esa mujer, ella podría hacer una verdadera diferencia 688 00:35:02,684 --> 00:35:04,269 políticamente, culturalmente. 689 00:35:06,313 --> 00:35:08,357 Tal vez ella pueda incluso encontrar a Annabeth. 690 00:35:10,651 --> 00:35:12,611 Dos caminos, María. 691 00:35:12,694 --> 00:35:16,490 Tienes que elegir. No puedes tener ambos. 692 00:35:18,826 --> 00:35:21,578 Sigamos en contacto. 693 00:35:52,985 --> 00:35:55,612 L-Lo siento, no he estado por aquí. 694 00:36:17,301 --> 00:36:19,011 Estoy aquí. 695 00:36:40,198 --> 00:36:41,867 Cate? 696 00:36:47,664 --> 00:36:49,541 Cate? 697 00:36:49,625 --> 00:36:51,501 ¿Estás bien? 698 00:36:51,585 --> 00:36:52,628 Tu ojo... 699 00:36:52,711 --> 00:36:54,129 - ¿Qué pasó? - Estoy bien, 700 00:36:54,212 --> 00:36:57,132 y ahora ella lo hará lo que queramos. 701 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Quizás deberías descansar. 702 00:36:59,092 --> 00:37:00,469 Me siento bien. 703 00:37:00,552 --> 00:37:03,305 No fueron mis poderes Eso me estaba jodiendo. 704 00:37:03,388 --> 00:37:05,098 fueron las pastillas ella me estaba dando. 705 00:37:05,182 --> 00:37:07,267 - Nunca me he sentido mejor. - Cate. 706 00:37:07,351 --> 00:37:09,071 Escucha a tus amigos. Ellos se preocupan por ti. 707 00:37:09,102 --> 00:37:10,103 Callarse la boca. 708 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Tuviste tu oportunidad de hablar, 709 00:37:11,605 --> 00:37:13,607 y ahora es mi turno. 710 00:37:13,690 --> 00:37:16,193 Por favor, Cate, no lo hagas. tengo que hacer esto. Te amo. 711 00:37:16,276 --> 00:37:17,861 Sé que me amas. 712 00:37:17,945 --> 00:37:20,322 No cambia el hecho que eres una maldita perra. 713 00:37:20,405 --> 00:37:22,324 Cate, ¿qué carajo está pasando? 714 00:37:22,407 --> 00:37:24,701 No te preocupes, estamos del mismo lado. 715 00:37:24,785 --> 00:37:27,245 Vale, lo siento, ¿puedo conseguirlo? ¿Una versión rápida de SparkNotes? 716 00:37:27,329 --> 00:37:29,809 Porque no tengo idea de lo que Joder, de lo que están hablando. 717 00:37:31,041 --> 00:37:33,335 Diles lo que me dijiste. 718 00:37:35,170 --> 00:37:37,381 Esta escuela es una fachada. 719 00:37:37,464 --> 00:37:40,592 Thomas Godolkin Era un científico del comportamiento. 720 00:37:40,676 --> 00:37:42,761 Él construyó este lugar para descubrir 721 00:37:42,844 --> 00:37:44,346 lo que motiva a Supes, 722 00:37:44,429 --> 00:37:47,557 sus debilidades, cómo controlarlos. 723 00:37:48,976 --> 00:37:50,268 No estás aquí para estudiar. 724 00:37:50,352 --> 00:37:53,438 La escuela está aquí para estudiarte. 725 00:37:53,522 --> 00:37:55,649 Sois súbditos. No humano. 726 00:37:55,732 --> 00:37:56,942 Somos mejores que los humanos. 727 00:37:58,944 --> 00:38:00,946 descubrimos que ella tiene algun tipo de virus 728 00:38:01,029 --> 00:38:02,447 para matar a los niños en The Woods. 729 00:38:02,531 --> 00:38:04,408 ella quiere hacerlo más contagioso. 730 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 Ella quiere más que eso. ¿No es así? 731 00:38:07,285 --> 00:38:10,163 quiero que se difunda en todo el mundo 732 00:38:10,247 --> 00:38:11,581 y mataros a todos. 733 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 Santo carajo. 734 00:38:15,544 --> 00:38:18,130 ¿Por qué? No queremos hacerte daño 735 00:38:18,213 --> 00:38:19,965 o cualquiera. Ya lo sabes. 736 00:38:20,048 --> 00:38:21,675 No mientas. Díselo. 737 00:38:23,427 --> 00:38:24,845 Patriarca. 738 00:38:25,971 --> 00:38:28,432 Entonces... entonces todo esto porque el laser 739 00:38:28,515 --> 00:38:30,767 ¿Ese tipo Starlighter? 740 00:38:30,851 --> 00:38:32,286 No, lo siento, está jodido. no me malinterpretes, 741 00:38:32,310 --> 00:38:34,396 pero, como, matando todos nosotros parecemos... 742 00:38:34,479 --> 00:38:37,024 Parece un poco melodramático. 743 00:38:37,107 --> 00:38:38,734 ¿Patrio? 744 00:38:41,862 --> 00:38:43,822 ¿Él derribó ese avión? 745 00:38:43,905 --> 00:38:46,616 ¿Mató a tu familia? 746 00:38:48,160 --> 00:38:50,120 No es sólo él. 747 00:38:51,371 --> 00:38:54,291 Todos ustedes dejan un camino de destrucción detrás de ti. 748 00:38:54,374 --> 00:38:56,668 Has arruinado innumerables vidas. 749 00:38:56,752 --> 00:38:58,062 Solo mira lo que le hiciste a tus padres. 750 00:38:58,086 --> 00:39:00,630 No puedes evitarlo. 751 00:39:01,631 --> 00:39:03,592 Es tu especie. 752 00:39:03,675 --> 00:39:06,094 Diles cuál es tu La última tarea fue para mí. 753 00:39:07,137 --> 00:39:08,513 Mata a todos en The Woods. 754 00:39:08,597 --> 00:39:10,724 Jesús Cristo. ¿Acaso tú? 755 00:39:10,807 --> 00:39:12,893 Por supuesto que no, Jordania. Estoy tratando de mostrarte 756 00:39:12,976 --> 00:39:15,020 Qué clase de monstruo es ella. 757 00:39:15,103 --> 00:39:17,522 Ella quiere borrarnos la faz de la Tierra. 758 00:39:17,606 --> 00:39:19,649 Todos lo hacen, 759 00:39:19,733 --> 00:39:22,194 entonces tenemos que atacar primero. 760 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Empezando por ella. 761 00:39:24,112 --> 00:39:26,323 Cate, hazme olvidar. Podemos empezar de nuevo. 762 00:39:26,406 --> 00:39:27,759 - Voy a cuidar de ti. - Callarse la boca. Callarse la boca. 763 00:39:27,783 --> 00:39:29,367 Callarse la boca. Callarse la boca. Cierra la puta boca. 764 00:39:29,451 --> 00:39:31,411 -¡Cata! - Indira. 765 00:39:33,205 --> 00:39:35,665 Es hora. 766 00:39:35,749 --> 00:39:37,584 Mierda. Cate. 767 00:39:37,667 --> 00:39:39,127 - Mierda. - Cate. 768 00:39:39,211 --> 00:39:40,879 Oh, maldito Dios. 769 00:39:40,962 --> 00:39:42,130 Santo carajo. 770 00:39:42,214 --> 00:39:43,632 - No. - No ayudes. 771 00:39:45,133 --> 00:39:48,261 Joder, joder, joder. Joder, joder. 772 00:39:48,345 --> 00:39:49,763 María, ¡haz algo! 773 00:39:49,846 --> 00:39:52,974 Cate. Cate, no necesitas para hacer esto. 774 00:39:53,058 --> 00:39:55,393 Tenemos a Neuman. Ella la detendrá. 775 00:39:55,477 --> 00:39:57,395 No podemos confiar en nadie. Sólo nos harán daño. 776 00:39:57,479 --> 00:39:58,814 Esta es la única manera. 777 00:40:01,274 --> 00:40:04,611 Niña... 778 00:40:04,694 --> 00:40:05,987 Cate, Cate. 779 00:40:06,071 --> 00:40:08,907 Cate, por favor. Por favor. 780 00:40:08,990 --> 00:40:11,326 Tienes que dejarme salvarla. 781 00:40:11,409 --> 00:40:13,411 lo siento mucho Tienes que revivir esto. 782 00:40:31,596 --> 00:40:34,516 Cate... 783 00:40:34,599 --> 00:40:37,602 ¿sabes lo que has hecho? 784 00:40:37,686 --> 00:40:39,020 Justicia. 785 00:40:46,111 --> 00:40:47,863 Para todos nosotros. 786 00:40:52,826 --> 00:40:56,121 El virus no es muy contagioso, gracias a Dios. 787 00:40:56,204 --> 00:40:58,373 Puede sobrevivir unos días. a temperatura ambiente, 788 00:40:58,456 --> 00:41:00,584 pero querrás conseguir estos tubos de ensayo 789 00:41:00,667 --> 00:41:02,752 en almacenamiento en frío más temprano que tarde. 790 00:41:02,836 --> 00:41:05,881 Los NIH sabrán qué hacer. 791 00:41:05,964 --> 00:41:07,299 Hablar en contra de Vought 792 00:41:07,382 --> 00:41:09,467 se necesita mucho coraje, Doctor Cardosa. 793 00:41:09,551 --> 00:41:11,970 Me sentí tan aliviado 794 00:41:12,053 --> 00:41:14,014 cuando me contactaste sobre mi investigación. 795 00:41:14,097 --> 00:41:15,891 no pude aguantar más 796 00:41:15,974 --> 00:41:19,394 mientras Dean Shetty torció mi trabajo. 797 00:41:19,477 --> 00:41:22,898 tu y yo tenemos los mismos objetivos, ¿verdad? 798 00:41:22,981 --> 00:41:24,691 Control compasivo. 799 00:41:24,774 --> 00:41:27,319 Esa es una gran frase. 800 00:41:27,402 --> 00:41:28,612 ¿Te importa si robo eso? 801 00:41:28,695 --> 00:41:30,739 Seguro. Es todo tuyo. 802 00:41:32,032 --> 00:41:35,410 Y nos atraparás a mí y a mi familia. antes de que las cosas cambien. 803 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 - Protección de testigos, ¿verdad? - Sí. 804 00:41:37,579 --> 00:41:38,830 Ya atendido. 805 00:41:41,374 --> 00:41:43,543 - ¿Esto es todo? - Sí. 806 00:41:43,627 --> 00:41:45,587 Y... eres el único 807 00:41:45,670 --> 00:41:47,110 quien sabe como para replicarlo, ¿verdad? 808 00:41:50,508 --> 00:41:52,594 Nos aseguraremos de que esto permanezca de las manos equivocadas. 809 00:42:01,394 --> 00:42:03,271 Ey. 810 00:42:03,355 --> 00:42:06,733 Eres un siglo XXI Héroe americano, Dr. Cardosa. 811 00:42:18,036 --> 00:42:19,663 Oh. 812 00:42:19,746 --> 00:42:20,956 El aire debe estar un poco seco. 813 00:42:40,809 --> 00:42:43,061 ♪ Que te corten la cabeza ♪ 814 00:42:44,646 --> 00:42:47,232 ♪ Baila hasta que estés muerto ♪ 815 00:42:48,233 --> 00:42:51,569 ♪ Las cabezas rodarán, rodarán cabezas ♪ 816 00:42:51,653 --> 00:42:54,864 ♪ Las cabezas rodarán por el suelo ♪ 817 00:42:54,948 --> 00:42:58,702 ♪ Brillo en las calles mojadas ♪ 818 00:42:58,785 --> 00:43:02,205 ♪ Plata sobre todo ♪ 819 00:43:02,289 --> 00:43:05,417 ♪ El río está todo mojado ♪ 820 00:43:05,500 --> 00:43:08,295 ♪ Eres todo cromo ♪ 821 00:43:09,671 --> 00:43:13,133 ♪ Goteando alquimia ♪ 822 00:43:13,216 --> 00:43:16,803 ♪ Temblor, deja de temblar ♪ 823 00:43:16,886 --> 00:43:19,889 ♪ El brillo está todo mojado ♪ 824 00:43:19,973 --> 00:43:22,434 ♪ Eres todo cromo ♪ 825 00:43:24,436 --> 00:43:26,187 ♪ Los hombres gritan, las chicas gritan ♪ 826 00:43:26,271 --> 00:43:27,981 ♪ Los hombres gritan, las niñas. gritar ♪ 827 00:43:28,064 --> 00:43:30,483 ♪ Los hombres gritan, oh, no ♪ 828 00:43:31,526 --> 00:43:33,403 ♪ Los hombres gritan, las niñas. gritar ♪ 829 00:43:33,486 --> 00:43:35,280 ♪ Los hombres gritan, las chicas gritan ♪ 830 00:43:35,363 --> 00:43:38,283 ♪ Los hombres gritan, oh, no ♪ 831 00:43:38,366 --> 00:43:39,868 ♪ Oh ♪ 832 00:43:42,329 --> 00:43:43,705 ♪ Oh ♪ 833 00:43:45,749 --> 00:43:47,542 ♪ Oh ♪ 834 00:43:49,419 --> 00:43:51,254 ♪ Oh ♪ 835 00:43:53,173 --> 00:43:56,676 ♪ Fuera, fuera con la cabeza ♪ 836 00:43:56,760 --> 00:43:59,346 ♪ Baila, baila hasta que estés muerto, muerto ♪ 837 00:44:00,638 --> 00:44:04,309 ♪ Las cabezas rodarán, rodarán cabezas ♪ 838 00:44:04,392 --> 00:44:06,895 ♪ Las cabezas rodarán por el suelo ♪ 839 00:44:08,313 --> 00:44:11,441 ♪ Espejo ♪ 840 00:44:11,524 --> 00:44:14,986 ♪ Toma el pasado ♪ 841 00:44:15,070 --> 00:44:18,448 ♪ Cierra los ojos ♪ 842 00:44:18,531 --> 00:44:22,660 ♪ Darse cuenta ♪ 843 00:44:22,744 --> 00:44:26,247 ♪ Espejo ♪ 844 00:44:26,331 --> 00:44:29,918 ♪ Toma el pasado ♪ 845 00:44:30,001 --> 00:44:33,588 ♪ Cierra los ojos ♪ 846 00:44:33,671 --> 00:44:36,591 ♪ Darse cuenta ♪ 847 00:44:36,674 --> 00:44:39,886 ♪ Fuera, fuera, fuera con la cabeza ♪ 848 00:44:39,969 --> 00:44:43,640 ♪ Baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪ 849 00:44:43,723 --> 00:44:46,684 ♪ Fuera, fuera, fuera con la cabeza ♪ 850 00:44:46,768 --> 00:44:50,397 ♪ Baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪ 851 00:44:50,480 --> 00:44:54,526 ♪ Fuera, fuera, fuera con la cabeza ♪ 852 00:44:54,609 --> 00:44:57,612 ♪ Baila, baila, baila hasta que estés muerto ♪♪